相君

[Vietsub+Kara] Hẹn ước của 500 001 trái tim – Rylla

thumbs20140528142419

 

Sáng tác: Rylla

Trình bày: Rylla

Vietnamese translated by: Jenny Phạm

Subbed by: Kate

ONLINE LISTEN & DOWNLOAD: 

HERE

YOUTUBE:

Bản DEMO

Bản Full

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lời bài hát:

坚强 是你的座右铭
连忧伤都变得很安静
孤单 有时候很透明
迎着风把眼泪擦干净
也许有一天 你可能不再年轻
所有故事过往成了风景
也许有一天 你开始怀疑曾经
答应我不要淋湿 那微笑的眼睛

这一刻闭上眼睛 我们拉钩约定
五十万颗心会陪一颗心同行
无论沿途的路有多坎坷多少困境
原谅这是我们爱你的任性
这一刻爱的翅膀 发出温暖的光
五十万颗心只为一颗心鼓掌
不管前方的路多少风霜有多漫长
我愿意为你背叛所有的信仰

二十年后,你愈不惑,我尽知天命,
到那时,希望我依然可以坐在台下,
听你唱歌,为你鼓掌 

勇敢 是你的望远镜
看月亮还眷恋着流星
承诺 比誓言更坚定
下过雨天空就会变晴 

这一刻闭上眼睛 我们拉钩约定
五十万颗心会陪一颗心同行
无论沿途的路有多坎坷多少困境
原谅这是我们爱你的任性
这一刻爱的翅膀 发出温暖的光
五十万颗心只为一颗心鼓掌
不管前方的路多少风霜有多漫长
我愿意为你背叛所有的信仰

这一刻爱的翅膀 发出温暖的光
五十万颗心只为一颗心鼓掌
不管前方的路多少风霜有多漫长
我愿意为你背叛所有的信仰

我们愿意为你背叛所有的信仰

Dịch:

Mạnh mẽ là phương châm sống của anh
Dù cho nỗi buồn có trở nên trầm lặng
Cô đơn, đôi khi thật dễ dàng nhìn thấy
Đón cơn gió mát để lau khô những giọt nước mắt
Có lẽ một ngày nào đó khi anh không còn trẻ nữa
Tất cả những câu chuyện trong quá khứ sẽ hóa thành phong cảnh
Có thể một ngày nào đó anh không còn kiên định dù chỉ trong phút chốc
Hãy hứa với em rằng anh sẽ không bao giờ làm ướt đôi mắt biết cười ấy
Nhắm mắt lại cho khoảnh khắc chúng em hẹn thề với anh
Vì một trái tim, sẽ có 500 000 trái tim cùng chung nhịp đập
Dù cho con đường phía trước có gồ ghề và trải dài đến bất tận
Hãy tha thứ cho tình yêu dễ thay đổi của chúng em dành cho anh
Đôi cánh tình yêu sẽ tỏa ra ánh sáng ấm áp cho giây phút này
500 000 trái tim cổ vũ cho duy một trái tim
Dù cho con đường gồ ghề và bất tận phía trước có ra sao
Em luôn sẵn sàng phản bội tất cả những gì em tin tưởng chỉ vì anh…

20 năm sau
Khi anh đã trung niên
Khi em đã gần nắm bắt được số phận
Mong rằng lúc đó
Em vẫn có thể ngồi phía dưới sân khấu
Nghe anh hát
Và cổ vũ cho anh

Sự kiên cường là kính viễn vọng của anh
Để ngắm nhìn mặt trăng vẫn còn đang lưu luyến sao băng
Cam kết thì mạnh mẽ hơn một lời tuyên thệ
Sau cơn mưa trời quang mây tạnh
Có lẽ một ngày nào đó khi anh không còn trẻ nữa
Tất cả những câu chuyện trong quá khứ sẽ hóa thành phong cảnh
Có thể một ngày nào đó anh không còn kiên định dù chỉ trong phút chốc
Hãy hứa với em rằng anh sẽ không bao giờ làm ướt đôi mắt biết cười ấy
Nhắm mắt lại cho khoảnh khắc chúng em hẹn thề với anh
Vì một trái tim, sẽ có 500 000 trái tim cùng chung nhịp đập
Dù cho con đường phía trước có gồ ghề và trải dài đến bất tận
Hãy tha thứ cho tình yêu dễ thay đổi của chúng em dành cho anh
Đôi cánh tình yêu sẽ tỏa ra ánh sáng ấm áp cho giây phút này
500 000 trái tim cổ vũ cho duy một trái tim
Dù cho con đường gồ ghề và bất tận phía trước có ra sao
Em luôn sẵn sàng phản bội tất cả những gì em tin tưởng chỉ vì anh…

Đôi cánh tình yêu sẽ tỏa ra ánh sáng ấm áp cho giây phút này
500 000 trái tim cổ vũ cho duy một trái tim
Dù cho con đường gồ ghề và bất tận phía trước có ra sao
Em luôn sẵn sàng phản bội tất cả những gì em tin tưởng chỉ vì anh…

Chúng em luôn sẵn sàng phản bội tất cả những gì em tin tưởng chỉ vì anh…

Phiên âm:

Jian qiang shi ni de zuo you ming
Lian you shang dou bian de hen an jing
Gu dan you shi hou hen tou ming
Ying zhe feng ba yan lei ca gan jing
Ye xu you yi tian ni ke neng bu zai nian qing
Suo you gu shi guo wang cheng le feng jing
Ye xu you yi tian ni kai shi huai yi ceng jing
Da ying wo bu yao lin shi na wei xiao de yan jing

Zhe yi ke bi shang yan jing wo men la gou yue ding
Wu shi wan ke xin hui pei yi ke xin tong xing
Wu lun yan tu de lu you duo kan ke duo shao kun jing
Yuan liang zhe shi wo men ai ni de ren xing
Zhe yi ke ai de chi bang fa chu wen nuan de guang
Wu shi wan ke xin zhi wei yi ke xin gu zhang
Bu guan qian fang de lu duo shao feng shuang you duo man chang
Wo yuan yi wei ni bei pan suo you de xin yang

Yong gan shi ni de wang yuan jing
Kan yue liang hai juan lian zhe liu xing
Cheng nuo bi shi yan geng jian ding
Xia guo yu tian kong jiu hui bian qing

Zhe yi ke bi shang yan jing wo men la gou yue ding
Wu shi wan ke xin hui pei yi ke xin tong xing
Wu lun yan tu de lu you duo kan ke duo shao kun jing
Yuan liang zhe shi wo men ai ni de ren xing
Zhe yi ke ai de chi bang fa chu wen nuan de guang
Wu shi wan ke xin zhi wei yi ke xin gu zhang
Bu guan qian fang de lu duo shao feng shuang you duo man chang
Wo yuan yi wei ni bei pan suo you de xin yang

Zhe yi ke ai de chi bang fa chu wen nuan de guang
Wu shi wan ke xin zhi wei yi ke xin gu zhang
Bu guan qian fang de lu duo shao feng shuang you duo man chang
Wo yuan yi wei ni bei pan suo you de xin yang

Wo men yuan yi wei ni bei pan suo you de xin yang

One response

  1. Beryl Wong

    “20 năm sau
    Khi anh đã trung niên
    Khi em đã gần nắm bắt được số phận
    Mong rằng lúc đó
    Em vẫn có thể ngồi phía dưới sân khấu
    Nghe anh hát
    Và cổ vũ cho anh”
    P.s // 20 năm sau, hẹn ước dài lâu, đó là vẫn có một tình yêu dành cho HanGeng🙂
    Cám ơn Kết .

    2014/05/28 lúc 8:50 sáng

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s