相君

[GengChul Story] Bà nội chẻ giỏi tiếng Trung rồi (▰˘◡˘▰)

Bà nội trẻ cười run run cả người :

– Há há, có đứa gọi cậu là chú kìa!

Han Geng không tức giận, nhưng nhìn cái mặt tự đắc của bà nội trẻ lại muốn trêu cậu ta :

– Xì, còn có người gọi cậu là bác gái ấy!

– Thằng nào dám?

– Nhìn cậu kìa, tức đỏ cả mặt rồi. (*)

Bà nội trẻ giận, cúi đầu chẳng thèm nói.

– Giận thật đấy à?

Han Geng ngồi xổm bên cạnh bà nội trẻ.

– Tiếng Trung không giỏi, ai dám ầm ĩ cái gì chứ.

– Vậy tôi học tiếng Hàn cùng cậu cãi nhau.

– Ừ!

– Vậy sao còn không cãi nhau đi?

– Thì cãi nhau!

– Còn muốn cãi gì nữa?

– Cơm rang!! (**)

~~~~~~~~~~

(*) Nguyên gốc là : Ăn cái gì mà dầu bóng đầy mặt. Ý chắc là bạn lửa giận châm dầu trên mặt cháy phừng phừng nên mình chuyển luôn thành “tức đỏ cả mặt” cho dễ hiểu

(**) bà nội trẻ cũng biết chơi chữ đó :

Ầm ĩ, cãi nhau  là : 吵 [chǎo]

Còn cơm rang là : 炒饭 [chǎo fàn]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s